I’m Cynthia, your translation partner for the cultural and creative sectors.

And the creative mind behind Stories Retold.

My mission is to empower cultural and creative businesses to reach a global audience, while seamlessly capturing their voice and story through translation. I want my clients to feel inspired, energized and confident that their message is in safe hands. I do this by crafting natural, accessible English content that enables them to connect on a deep, transcendent level with their audience… all through the power of words.

I specialize in the arts, with a particular focus on:

• art books and magazines

• cultural and historical content and heritage texts

• artist biographies and promotional materials, websites

• museum and art gallery exhibitions, including wall texts, catalogues, press materials and more

• cultural institutions, including libraries, national parks and institutions specializing in biodiversity.

I work exclusively with French to English translation as well as German to English translation. If you require content in other languages, feel free to reach out. I have an extensive network of translation colleagues that would love to help.